2013年01月16日

豊かな庄内言葉



豊かな庄内言葉


ひかひかでゅー

くるくるでゅー

かぴかぴでゅー

ごでらごでらでゅー

まぐまぐでゅー

うとうとでゅー

がばがばでゅー


豊かな庄内言葉



これらの言葉の意味がわかりますか?


私が庄内で一番に覚えた言葉は



「まぐまぐでゅー」です

実は、庄内町役場職員の方にenpitu2教えてもらいました



これがまた「でゅー」の発音が難しいんですよ


「じゅーですか?」girl

「いんや、ちがう、デューだ」kao7

「ぢゅー?」girl

「違うの~」kao10

と言われ

「ひょっとして、mountain dew の dewですか?

「そうだ!」と言われ大笑いkao2したものです


豊かな庄内言葉



最初理解できなかったのですが

デューというのは、英語で言う situation ・・状態を表す言葉



デューを語幹とし

その上には擬態語・擬音語を必ず2つ重ねる

そうすると、その擬音語・擬態語の状態にある・・という意味になります


そして、このデューで作る言葉は

「不快な感じが継続して続く状態」であるというルールがあります

ですから

「ワクワクでゅーってありますか?」と聞くと

「それは無いのkao3」と言われました



いわゆる

不快な状態が続くという

英語で言う「現在完了形の継続用法」に当てはまるようです




豊かな庄内言葉


「でゅー」という語幹があれば

いかようにも言葉を作り出せる

それがまた標準語では言い表せない微妙な状況

見事に表現してくれる



本当に庄内の言葉って豊かなだな~って



文法はドイツ語

発音はフランス語みたいだって

ちょっと語学enpitu2をかじった私は感心kao18しきりです


ちなみに、

ひかひかでゅーは treeクリスマスツリーのイルミネーションが

眩しかったicon12ときR嬢が発した言葉

意味は、ライトが眩しくて目がチカチカする




くるくるデューは PCを立ち上げたとき動作が遅くて

クルクル回るものをみてN嬢が発した言葉

「こっのクルクルデューはおっそいの~」とkao18




まぐまぐデューは

胸がムカムカするような不快な感じがkao10続く状態

例えば二日酔いビールみたいな、または室内が息苦しいような

「この雰囲気まぐまぐでゅーだの、って使うんだ」と

S氏から手ほどき



ごでらごでらデューは

雪が降ったあとicon04、車の轍が残りicon17そのまま凍ると

ガタガタして大変なのですが、

「この道、ごでらごでらデューだの」と言うようです

豊かな庄内言葉



これ以外にも、本当にいかようにも作り出せるようです


土地だけでなく表現も豊かな庄内です

柳田国男が言っているように

やはり風土が人を作るのでしょうね

あっkao18思い出した

しゃばしゃばデュー

うるうるデュー

シャカシャカデュー(ミュージックプレイヤーの音漏れでうるさいってかんじ)

17歳のboyから教えてもらいました







この記事へのコメント
まいどどうも!釣りオヤジです。
ひとこと言わせていただければ、
「ごでらごでらデュー」より
「でごらぼごらデュー」がネイティブじゃない?
周りの重鎮に聞いてみて?
Posted by 釣りオヤジ at 2013年01月17日 00:02
私は「ワクワクでゅー」って言うかも・・・

わたしの所は「でゅー」を「でぅ」って言う事もあるな・・
Posted by はあと♪ at 2013年01月17日 09:14
ワクワクデューはありませんが
ドギドギデューが一番近いかと思われます。
高校の時、英語の先生に私の英語はフランス語に聞こえるわ~って言われた経験があります^^;
教習所の先生にあんまり訛っているのでばあちゃん子守りだか?って聞かれたことあります。
ちなみにうちの子もコテコテの庄内弁と家の外での標準語使い分けている模様です^^
Posted by 若おかみ at 2013年01月17日 09:27
釣りオヤジさま

でごらぼごら。。。になると、このデューのルールが変わってしまいます

同じ音が2回重なるものしか聞いたことないので
これは新発見!

周りに聞いたら、でごらぼごらは じいちゃんばあちゃんから聞いたことあるかな

と言われました
Posted by ひろぴひろぴ at 2013年01月17日 11:22
はあとさま

楽しいことには、使わないと教えてもらったのですが。。。

柔軟なんですね、庄内の言葉って

私も、ニコニコでゅーとか言いたくなります

基本ルールとして、不快な感じに使うのが用途だと教えてもらいました

でも、生まれて初めて出会ったこの柔軟な言葉です
Posted by ひろぴひろぴ at 2013年01月17日 11:24
若おかみさま

デューって、はあとさんの言うようにでぅだったり
ちょっとだけ ぢゅーが入っていたり

発音記号に表せない微妙な発音なんですよね

ほうきの槇島も、マギとマゲの間だと言われます


やっぱり、フランス語みたいな発音ですよね
Posted by ひろぴひろぴ at 2013年01月17日 11:26
ワクワクでゅー これは つかいますねー

また 「なんだでゅー・・・」や「いがいがでゅー」も あるような・・・・
また「でゅー」より「ぢゅー」の方がおおいかも
Posted by 黒ペケ at 2013年01月23日 20:39
〇〇っていう感じだ=〇〇っていう=〇〇ってゆう=〇〇〇〇でゆ=〇〇でぅ
Posted by えみこばあば at 2013年01月29日 22:39
黒ペケさま

ワクワクでゅーって使うんですか?!

困った、文法の法則に例外があるんですね

楽しいことにも使えるのですね

ありがとうございます
Posted by ひろぴひろぴ at 2013年01月30日 11:17
えみこばあばさま


すっごくよくわかりました!

ありがとうございます

語源がわかったので、すっごく嬉しいです

なるほど、○○っていう感じだ~から始まったんですね

ありがとうございます
Posted by ひろぴひろぴ at 2013年01月30日 11:20
初めまして。
山形市に事務所を置くNPO法人アミルの
おかざきと申します。
福島県県外避難者生活再建拠点で
相談員をしております。
今朝、「クロノス」というラジオ番組の中で
「まぐまぐでゅー」が紹介され、
その意味を紹介する当相談室
ブログ記事内で、
ひろぴ様のこちらの記事を
一部引用させて頂きました。
ブログ名は「ここふく@
やまがただより」です。
どうぞよろしくお願いいたします。
Posted by おかざき at 2018年08月21日 10:51
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。