2011年01月19日
庄内言葉
毎日毎日ずっと雪が降っています
だからこそ晴れた時の美しさは格別です
(槇島です)
16日は初めて目の前が全く見えなくなるような地吹雪を体験しました
「おくりびとだ!」と思いました
本当に真っ白になりました
でも庄内暮らしも9か月になり学んだことがあります
「そのうち変わる・・・」
だから慌てずゆっくり走りました
ちゃんと時間が過ぎれば、場所が変われば地吹雪も収まりました
初めて庄内に来たとき道路の真ん中に金属物があるのに驚き
なんだろう???と思っていましたが
冬に大活躍
この人がいると、黒い路面が久しぶりに見れてホッとします
(1月18日狩川地区)
皆さんとても心配してくれていますが
まだ元気で楽しんでいますよ~
大変だろうと心配してくださる朝晩の「雪のけ」
(雪のけ・・という言葉も最近学びました)
夜帰宅後すぐに雪のけをしておくと翌朝が楽なこと
体を動かして汗をかいた後のお風呂が快適なこと
娘も「夏より冬の方が断然好きだよ」と言ってます
雪の降る夜、家族で一つの部屋に集まり暖を取り
なんだ~かんだ~と話したり
鍋をつついたり
結構いい感じだなって思います
実は我が家には薪ストーブがあり
火をくべて燃やしているとなんだか心がほんわりしてきます
知恵の無い頭でいろんなことをぽっかりと考えたりします
さて
週末に戸田書店でこんなものを発見して
嬉しくて早速買い求めました
山形方言かるたの存在は知っていたのですが、庄内の中でさえ様々な
言語が飛び交うのに
内陸の山形言葉を学んでも埒が明かないと思い
ずっと庄内かるたを待っていたのです
家に持ち帰って音読練習したのですが、これがどうも発音が何か違っていて
翌日職場で課長に「問題出しますよ」と
「これわかりますか~?」とかるたを音読したところ
なんと!課長は全部わかるのです!
「すごい!」と言ったら
「あたりめぇだ~」とみんなに笑われましたが
私にはこれが分かることが魔法のようで
心底「すごい!」と思ったのです
例えば
「ままくても
まだ くでどって まんきたげ
まだ ままざめで まぐまぐでゅう」
これわかりますか????
わかんないですよね~
(翻訳)
「飯食って、まだ食べたいと駄々をこね
また飯支度でムカムカする」
5月に働き始め、最初に習って超びっくりしたのが
「まぐまぐでゅう」です
でゅうの発音がわかりにくくて
「mountain dew の dew でゅうですか?」と聞いて
「んだ!」と合格をもらった発音の庄内言葉です
庄内言葉の発音は英語で発音した方が合格をもらえます
この本は切り取るとかるたになるもので
価格も700円とお手頃です
これで頑張って町の人が話す言葉を
早く80%理解できるようになりたいと思います
裏表紙です
「なんにもないけど
なんでもある
庄内の彩」って書いてあります
その通りだと厳しい冬を過ごしながら思います
***お知らせコーナー***
1月28日に村上市で開催されるシンポジウムのお知らせをさせてください
もし行ってみたいなと思われた方・・ぜひご連絡ください
Posted by ひろぴ at 17:25│Comments(8)
この記事へのコメント
庄内の冬楽しまれてますか?
激白も読ませていただきました。
平野に「たわらゆき」と言われる雪の塊ができることがあります。
見れたらいいですね♪
激白も読ませていただきました。
平野に「たわらゆき」と言われる雪の塊ができることがあります。
見れたらいいですね♪
Posted by アド at 2011年01月19日 20:09
どうも!ご無沙汰しています。
庄内の厳冬、楽しまれているようですね。こちらは雪こそうっすらと積もる日があった程度ですが、乾燥して冷え冷えとしています。
我が家では、夏に家族で庄内を訪ねようと計画中です。冬も素敵そうなのですが・・・
まだまだ冬は続きますね。ご自愛下さい!
姫様にもよろしく!
庄内の厳冬、楽しまれているようですね。こちらは雪こそうっすらと積もる日があった程度ですが、乾燥して冷え冷えとしています。
我が家では、夏に家族で庄内を訪ねようと計画中です。冬も素敵そうなのですが・・・
まだまだ冬は続きますね。ご自愛下さい!
姫様にもよろしく!
Posted by 椎爺 at 2011年01月19日 22:01
●吹雪の夜はわら布団にくるまって寝てると 容赦なく隙間から粉雪が舞いこんできてたの ●庄内弁かるた早速注文しました 貴重な情報をありがどさん
Posted by 旅の人 at 2011年01月20日 10:49
アド様
コメントありがとうございます
「たわらゆき」ですね
了解しました!出会えるといいな
「ほどわら」と言う言葉も学びましたよ
雪のけ、大変だけど良い運動になります
達成感があるのが好きです
ただ、後から後から降ってくるので
「雪のやつ、なかなかやるな~」と
「今日のところは負けたことにしてやるよ」と
独り言を言いながら、家に入ります
雪と話しながら雪かきするのも楽しいですよ
コメントありがとうございます
「たわらゆき」ですね
了解しました!出会えるといいな
「ほどわら」と言う言葉も学びましたよ
雪のけ、大変だけど良い運動になります
達成感があるのが好きです
ただ、後から後から降ってくるので
「雪のやつ、なかなかやるな~」と
「今日のところは負けたことにしてやるよ」と
独り言を言いながら、家に入ります
雪と話しながら雪かきするのも楽しいですよ
Posted by ひろぴ at 2011年01月20日 11:02
椎爺様
コメントありがとうございます
こちらは寒いのですが、でも千葉の寒さより
こちらの方がいいねと娘と話します
千葉では寒さが痛かったねと
こちらは柔らかい寒さだねと
雪も含めての庄内の美しさ
あと少しでまたあの輝く春が来るんだ!と
初めての冬を越しての春なので格別ではないかと思います
春先の鳥海山や月山は、雪をかぶって神々しいまでに美しいです
夏にいらっしゃるとのこと!
本当ですか!
大歓迎です!
パンフレットなど、ぜひ送りますので
良かったら楽しい滞在になるようご相談にのらせてくださいね
登山は本当は6月が最高です
夏は結構日本海からの上昇気流で雲がかかります
でも夏はイワガキが食べられますよ~
どこに行って何をしましょうかね
山小屋一泊の体験もいいですよね
ぜひご連絡くださいね
姫さん、元気です
ありがとうございます
コメントありがとうございます
こちらは寒いのですが、でも千葉の寒さより
こちらの方がいいねと娘と話します
千葉では寒さが痛かったねと
こちらは柔らかい寒さだねと
雪も含めての庄内の美しさ
あと少しでまたあの輝く春が来るんだ!と
初めての冬を越しての春なので格別ではないかと思います
春先の鳥海山や月山は、雪をかぶって神々しいまでに美しいです
夏にいらっしゃるとのこと!
本当ですか!
大歓迎です!
パンフレットなど、ぜひ送りますので
良かったら楽しい滞在になるようご相談にのらせてくださいね
登山は本当は6月が最高です
夏は結構日本海からの上昇気流で雲がかかります
でも夏はイワガキが食べられますよ~
どこに行って何をしましょうかね
山小屋一泊の体験もいいですよね
ぜひご連絡くださいね
姫さん、元気です
ありがとうございます
Posted by ひろぴ at 2011年01月20日 11:07
旅の人様
コメントありがとうございます
わら布団ですか・・・
大変な時期を過ごされて今があるんですよね
そういった庄内の人の日々の営み、脈々とつながる日々の生活・・それがあっての今ですね
そういうこと全てが庄内の魅力であり輝きであると
私は畏敬の念で感謝しております
何か観光拠点があるとかそういうことではなく
庄内の人たちがじっと、ずっと、堪えてきて今に続いている
私はそういう物に、尊敬と感謝と憧れを持ちます
カルタ情報、喜んで頂けてうれしいです
ありがとうございます
コメントありがとうございます
わら布団ですか・・・
大変な時期を過ごされて今があるんですよね
そういった庄内の人の日々の営み、脈々とつながる日々の生活・・それがあっての今ですね
そういうこと全てが庄内の魅力であり輝きであると
私は畏敬の念で感謝しております
何か観光拠点があるとかそういうことではなく
庄内の人たちがじっと、ずっと、堪えてきて今に続いている
私はそういう物に、尊敬と感謝と憧れを持ちます
カルタ情報、喜んで頂けてうれしいです
ありがとうございます
Posted by ひろぴ at 2011年01月20日 11:11
庄内言葉も難しそうですね…
私も嫁いでしばらくはお年寄りの話す言葉が判らず?? ただ笑ってごまかしておりました。
それが今ではすっかり二ヶ国語です…笑!
まぐまぐで!とは使いますが でゅう?の発音が分かりませんので今度教えて下さい。
方言も聞き様によっては外国語ですよね。ひろぴさんのように色々な国の言葉を聞いてきた耳は 聞き取り上手だと思います。
以前、田舎を持たない東京の友人が遊びに来た時…我が家の会話を全く理解できないと首をひねってました。おじいさんは一生懸命!標準語で(本人は)話していたのですけど…
私も嫁いでしばらくはお年寄りの話す言葉が判らず?? ただ笑ってごまかしておりました。
それが今ではすっかり二ヶ国語です…笑!
まぐまぐで!とは使いますが でゅう?の発音が分かりませんので今度教えて下さい。
方言も聞き様によっては外国語ですよね。ひろぴさんのように色々な国の言葉を聞いてきた耳は 聞き取り上手だと思います。
以前、田舎を持たない東京の友人が遊びに来た時…我が家の会話を全く理解できないと首をひねってました。おじいさんは一生懸命!標準語で(本人は)話していたのですけど…
Posted by あみあみ at 2011年01月21日 13:37
庄内言葉も難しいですが、西母音内に行ったとき
秋田の言葉で歌われるお囃子がほとんど聞き取れず
初めて英語を習う子って、こんな感じ???いや、今日本語の中に英語は氾濫しているから
それ以上の初体験
だって、今まで耳にしたことのない音の組み合わせだから
まだフランス語のほうが分かる感じがするんです
あみあみさんも、東京からいらして大変でしたよね
私も、集落の皆さんとのお付き合いが大好きで
よく伺うのですが、
全くテーマがわからなくなることがあり
悔しいな~と
早くわかるようになりたいなと
そう思います
でも新しい言語に触れる時って、また、脳が活性化される感じがして
嬉しいですね
何でも良い、知らないこと、わからないことに出会うとうれしいです
秋田の言葉で歌われるお囃子がほとんど聞き取れず
初めて英語を習う子って、こんな感じ???いや、今日本語の中に英語は氾濫しているから
それ以上の初体験
だって、今まで耳にしたことのない音の組み合わせだから
まだフランス語のほうが分かる感じがするんです
あみあみさんも、東京からいらして大変でしたよね
私も、集落の皆さんとのお付き合いが大好きで
よく伺うのですが、
全くテーマがわからなくなることがあり
悔しいな~と
早くわかるようになりたいなと
そう思います
でも新しい言語に触れる時って、また、脳が活性化される感じがして
嬉しいですね
何でも良い、知らないこと、わからないことに出会うとうれしいです
Posted by ひろぴ at 2011年01月21日 22:51